Yazıyı hazırlamadan önce çok değerli ve aziz dost Nefise Toga Hanımla dertleştik. Aylan’ı konuştuk, kendisine “çocukça” bir yazı yazmak istediğimi söyledim. Kendisi bir anne olarak çok etkilenmişti, uykusuzluğunu, Aylan’ın annesini, bir de insanlığın Ak Denizin derinliklerindeki cesedini anlattı.

“Aylan kıyıya vurdu, ama insanlık Ak denizde alabora oldu. Balina severler insanları, çocukları sevemez mi?”ve “Cumhurbaşkanımız Tayyip Erdoğan yani Türkiye dışında kimseler ciddiyetle ilgilenmiyor” dedi. Bu konu ile ilgili Nefise Hanımın beni çok etkileyen sözlerini yazımızın formatına uygun dile, yani üç yaşındaki Aylan Kurdî’nin diline dökerek “çocukça” aktaracağız.

xxx

Ne ne mi oldu dediniJ?

Önce önce ujaklaya, çoooook ujaklaya baktım deyiiiin deyin, çok şu vaydı çoook.

Amcalay yoktu göyünüyde amcalay,

Şonya şonya çok koykmuştum, hani şey şey diyoylay ya, ne diyoylay?

Hatıyladım hatıyladım, hani koykudan ödüm hupladı deyley ya,

Hah, işte öyle oldum çünkü.

xxx

Niye niye ujaklayda hiç amca yok şonya?

Neden neden göyünmüyoylay amcalay?

Kaldım tek başıma ki. Şonya aklıma aklıma önce annemley babamlay gelmişti, ama ama amcalayı ayadı göjleyim hep, ama yoktu yoktu amcalaydan kimşegiçley, neden?

Oytalıkta büyük büyük balıklayın yavyulayı yavyulayı vaydı ama, ama onlay da beni göyüp kaçtılay neden?

Çok düşündüm şonya, kimşegiçley neden neden ujaklayda göyünmüyoydu?

…

Hııı, ne diyoydu annemley..? Hah, hatıyladım hatıyladım, hay Allah!

Eveeet, “Hay Allah” diyoylaydı annemley abbamlay çünkü.

Şonya şonya dedim ki hay Allah! Ben neden ujaklaya ujaklaya bakıyoyum ki?

Amcalay neden ujak olşunlay ki?

Ben neden taa taaaa ujaklaya bakıyoyum şahi?

Belkim, beklim amcalay şaklammack oynuyoylaydı bijimle. Bijim evimij vaykene hep vaykene şaklammack oynuyoyduk dedemleyle, abbamlayla. Ben şaklmmackı çok şeviyoyum ki.

Şonya, baktık böyle baktım amcalaya yoklaydı yine çünkü.

Amcalay yakında yakında dedim koykudan kaçan balıklaya güleyek, şonya güldüm ben de balıklaya çok güldüm.

Biliyoymuşunuj? Ben de evde küvette küvette bicibic* yapmayı çok şeviyoyum, ama bu şu bu şu çok şovuk. Amcalay gelmejşeley bu şu beni beni cıjjjj, üfff yapacak ki.

Kaynım da çok acıktı, buyalayda çöp de yok ki çünkü.

Ama çok bekledim amcalayı,

Ama gelen de yok ki, balıklay da gidiyoylay şonyacıma.

Balıklay gitti, ama ama amcalay yine yok ama.

Ğalıb abem nerede ki?

Ğalııııb, Galıboooooo! tu li kuyiiiiii kekêmin/sen neydeşin Ğalıb abeciğim? Bekliyoyum bekliyoyum gel…

Ğalıb abe de yok yok yok…

Of, çok koykuyoyum anneciim, çok koykuyoyum! Üştelik üştelik aşkam aşkam da olacak. Aşkam olunca da, offf kayanlıktan kayanlıktan koykuyoyum ben çünkü!

Ahan da yüjgay eşmeye başladı, şoğuk yüzgay. Şulay da yüjüme vuymaya başladı. Şulay çok şovuk, çok şeyt vuyuyoy yüzüme. Aajıma giyiyoy şulay, çok koyktum ben çünkü.

Anneeeeeeee, şulay boajıma giyiyo, ben şulay boajıma giyince koykuyoyum ama.

Çok koykuyoyum! Şulay üştüme üştüme geliyoy.

Kocamaan şulay böle böle vuyuyoy vuyuyoy yüjüme çünkü.

Yaw amcalay, şij şij şaka mı yapıyoyşunuj? Çok koykuyoyum, tamam çok koyktum ekmek ekmek çaypşın çok koyktum. Hadi gelin beni beni alın aytık buyadan ama koykuyoyum.

Amcalaaaaay!

Amcalaaaaaaaay!

Yok, şij biji kandıydınıj amcalaaaay!

İnşanlık diyoydunuj, çocuk çocuklay diyoydunuj, kimşeşijley diyoydunuj. Şij hep şaka yapmışşınıj, çok kötü şakalay bunlay. Kim biliy beklim beklim bunun adı şaka deil, hani şaka bölye deil çünkü, ama ben ne olduunu hatiylamadım.

Şij gelmiyoyşunuj amcalay, şijleye, şij amcalaya çok kıyıldım bu kıyıda.

Hepiniji tek tek Allah’ımıja şöyliycem, hepiniji tek tek. Evet Allah’ıma hepiniji söyliycem. Bayi benden şonyaki çocuklayı yalnıj bıyakmayın.

Bana ne oluyoy anne? Anne, anneeeee, anneeeeeeeebyğğğ…

…

…

Burası neresi? Uuuuuuuu… Ne kadar güzeeeeel bir yer böyleee! Aman Allah’ım!

…

Aaa! Vallah sanki annemin sesii, annemin annemin sesi geliyor, o çok sevdiğim “berxo berxo berxemino/ emrêmino ruhêminoooo/ kuzum kuzum benim kuzum/ Benim ömrüm benim ruhum” ninnisini söylüyoy annem benim. Anne/dayê, Ğalıb, bawo/baba…

Eva kîdere? Çükas xweşe. Ava cennete, cenneta Rebbê âleme. Zimanê min jî ve bu, ez êdî dikarim R jî bêjim u dikarim Z ji bêjim. Awha ez bume xorteki çi xweşik?/ Burası neresi? Ne kadar güzel bir yer. Burası Âlemlerin Rabbinin cenneti, Dilim de çözüldü, artık R’leri de Z’leri de söyleyebiliyorum. Ben ne kadar yakışıklı bir delikanlı olmuşum böyle.

Ama yine de sizi Allah’ıma söyleyeceğim amcalar.

*Bicibic küçük çocukların banyoda suyla oynamaya verdikleri isim.