Hasan GÜRKAN
Yevgeni Yevtuşenko
Çev.Hasan Gürkan
Hoşça kal kızıl bayrağımız bizim.
Süzülüp indin Kremlin’in çatısından
ne çok mağrurdun
ne de çok uysal,
hani çok önceleri yanmış yıkılmış
Reichstag’ın tepesine
Hitler’in son sigarasının dumanı gibi
yükselmiştin ya
işte tıpkı öyle.
Hoşçakal, Kızıl Bayrağımız bizim.
Sen kardeşimiz ve düşmanımızdın.
Askerin yoldaşıydın siperde,
Sen esir avrupanın biricik umudu
Ama kızıl bir perde olup Gulag’ı gizledin ardında
Donmuş ölülerle doldurulmuş Gulag’ı.
Bunu neden yaptın
Kızıl Bayrağımız bizim?
Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.
Uzan.
Dinlen şimdi.
Unutmuyoruz,
Senin kızıl ve tatlı mırıltılarının
Işığına kanan milyonları.
Unutmuyoruz,
Koyun gibi salhanelere sürdüğün kurbanları.
Ama unutmuyoruz bir de,
senin de kandırıldığın yalanları.
Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.
Söyle,
Sadece romantik bir bez parçası mıydın?
Ruhumuzdan kanımızla söküp atacağız seni.
Kızarmış gözlerimizde yaşlarımızı
tutamamamız bu yüzden.
Çünkü öyle vahşisin ki,
altın renkli sırmaların
gözbebeklerimizi kamçılıyor.
Hoşçakal, Kızıl Bayrağımız bizim.
Özgürlüğe doğru ilk adımımız,
ilk adımımız senin yaralı ipek tenine
ve kendi üzerimize doğru aptalca attığımız.
İlk adımımız kıskançlık ve kinle yarılmış üzerimize…
Hey, halkın bayrağı!
Çiğneme bir kere daha çamurları
Çiğneme bir kere daha kırılmış camları
Doktor Jivago’dan.
Hoşçakal Kızıl Bayrağımız bizim.
Esir düştün,
kaldır yumruğunu havaya,
alçaklar bir kere daha şanını
kullanmak istiyor.
İçsavaşın üzerinde dalgalanıp
durasın istiyor.
Yahut,
çaresiz halk kuyruklarda
bir umudun peşinde
bekleyip dursun istiyor.
Hoşçakal Kızıl Bayrağımız bizim.
Sel gibi rüyalarımıza akıyorsun.
Sen şimdi sadece kırmızı, ince bir çizgisin
üç rusrengimizde bizim.
Kimbilir,
beyazlığın masum ellerinde
masum ellerinde mavinin
kandan arınır kızıllığın.
Hoşçakal,Kızıl Bayrağımız bizim.
İhtiyatlı ol, bizim üçrengimiz.
Nöbete dur,
“Büyük Ülke” peşinde koşan
bayrak düşmanı köpeksoyları
seni ellerine dolamasın diye.
Senin de boynuna ölüm fermanı asarlar mı
kızıl kardeşin gibi?
Seni de vururlar mı
bizim kendi kurşunlarımızla?
Senin ipek tenini de oyarlar mı
Kurşungüveler?
Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.
Çocuk saflığımızla
harpçilik oynadığımız kızıl ve beyaz orduyla.
Artık varolmayan bir ülkede doğduk biz.
Ama biz,o Atlantis’te yaşayan canlılardık,
sevildik.
Sen kızıl bayrağımız bizim.
Karaborsa esnafının seni pahalı dövizlere
seni dolarlara
seni franklara,
seni yenlere sattığı
bir bit pazarında
çamurlar içinde yatıyorsun.
Ben değildim Çar’ın Kışlık Saray’ını zapteden.
Ben değildim Reichhstag’ı basan.
Ben değildim “gominik” diye ti’ye alınan
Ama ben,
Kızıl Bayrağı okşuyorum
ve ağlıyorum.
Danca’dan çeviren: Hasan Gürkan
*Bu şiir 05.11.1994’de Kopenhag’da Politiken gazetesinde yayınlandı.
Yazarlar
-
Hakan AlbayrakKadife eldiven zamanı 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Taha AkyolYargı niye böyle? 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
İlhami IŞIKYeni Süreç, korkular ve umutlar 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Mümtazer TÜRKÖNE“Norm Devlet” üzerinde 19 Mart gölgesi 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Ümit AkçayBir dönüm noktasında mıyız? 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
İlker DEMİRBU KOMİSYON NE ÇÖZER? 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Cafer SolgunÖzlemek ne uzun bir mesafe, Dersim… 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
İsmet BerkanDevleti yönetenler milletlerine güven vermek istiyor olsaydı… 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Fehmi KORUÇevremiz çok bilinmeyenli bir denklem gibi, yoksa bilinebilir mi? 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Berrin SönmezTeo-politik inşaya karşı dinsel bireycilik: İtaat mı? İtiraz mı? 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Doğu ErgilYolsuzluk: Çürümenin Kurumsallaşmış Hali 10.08.2025 Tüm Yazıları
-
Mustafa KaraalioğluGeri dönülmez çözümde son düzlük... 9.08.2025 Tüm Yazıları
-
Ali BAYRAMOĞLUSiyaset CHP’siz, CHP siyasetsiz olmaz 9.08.2025 Tüm Yazıları
-
Zeki ALPTEKİNÜretici Güçlerin Gelişiminin Motorlarından Biri Olarak Toplumsal-Sınıfsal Mücadeleler 9.08.2025 Tüm Yazıları
-
Mesut YEĞENSüreç Olmasaydı 9.08.2025 Tüm Yazıları
-
Akif BEKİHakan Fidan'ın diploması 9.08.2025 Tüm Yazıları
-
Yıldıray OĞURMehmet Ali Sebük’ü neden kimse hatırlamıyor? 9.08.2025 Tüm Yazıları
-
İbrahim KirasHükümet yalanladı konu kapandı 9.08.2025 Tüm Yazıları
-
Mehmet OcaktanAK Parti kendini nasıl bu hallere düşürdü… 8.08.2025 Tüm Yazıları
-
Figen ÇalıkuşuÇeteler çağı ve muhteşem çöküş… 8.08.2025 Tüm Yazıları
-
Murat SevinçKürt sorunu, komisyon ve Marx… 8.08.2025 Tüm Yazıları
-
Gökçer TahincioğluKalorifer kazanından rektör danışmanlığına ve öğretim görevliliğine uzanan yol: Sahte diplomaya ne g 7.08.2025 Tüm Yazıları
-
Nevzat CİNGİRTUtanmazlığın ve Çürümüşlüğün Belgesi: Sahte Diploma Skandalı 7.08.2025 Tüm Yazıları
-
Ali BULAÇİsa’nın takipçilerine sığınan Muhammed’in takipçileri 7.08.2025 Tüm Yazıları
-
Mehmet ALTANBasın Tarihi: “İmralı’da Bir Mahkûm” 7.08.2025 Tüm Yazıları
-
Ümit KARDAŞAdemimerkeziyet: Dikey güçler ayrılığı ya da paylaşımı 7.08.2025 Tüm Yazıları
-
Tanıl BoraÇağdaş Türkiye 7.08.2025 Tüm Yazıları
-
Cemile BayraktarŞeffaf, açık ve çoğulcu 7.08.2025 Tüm Yazıları
-
Mehmet Y. YılmazAYM kararı yargıyı bağlayacak mı? 7.08.2025 Tüm Yazıları
Yorum yazarak yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Marmara Yerel Haber (marmarayerelhaber.com) hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
Yazarın Diğer Yazıları
14.08.2022
9.08.2022
8.08.2022
11.07.2022
3.04.2022
19.03.2022
7.03.2022
31.01.2022
1.11.2021
4.10.2021