Hasan GÜRKAN
Yevgeni Yevtuşenko
Çev.Hasan Gürkan
Hoşça kal kızıl bayrağımız bizim.
Süzülüp indin Kremlin’in çatısından
ne çok mağrurdun
ne de çok uysal,
hani çok önceleri yanmış yıkılmış
Reichstag’ın tepesine
Hitler’in son sigarasının dumanı gibi
yükselmiştin ya
işte tıpkı öyle.
Hoşçakal, Kızıl Bayrağımız bizim.
Sen kardeşimiz ve düşmanımızdın.
Askerin yoldaşıydın siperde,
Sen esir avrupanın biricik umudu
Ama kızıl bir perde olup Gulag’ı gizledin ardında
Donmuş ölülerle doldurulmuş Gulag’ı.
Bunu neden yaptın
Kızıl Bayrağımız bizim?
Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.
Uzan.
Dinlen şimdi.
Unutmuyoruz,
Senin kızıl ve tatlı mırıltılarının
Işığına kanan milyonları.
Unutmuyoruz,
Koyun gibi salhanelere sürdüğün kurbanları.
Ama unutmuyoruz bir de,
senin de kandırıldığın yalanları.
Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.
Söyle,
Sadece romantik bir bez parçası mıydın?
Ruhumuzdan kanımızla söküp atacağız seni.
Kızarmış gözlerimizde yaşlarımızı
tutamamamız bu yüzden.
Çünkü öyle vahşisin ki,
altın renkli sırmaların
gözbebeklerimizi kamçılıyor.
Hoşçakal, Kızıl Bayrağımız bizim.
Özgürlüğe doğru ilk adımımız,
ilk adımımız senin yaralı ipek tenine
ve kendi üzerimize doğru aptalca attığımız.
İlk adımımız kıskançlık ve kinle yarılmış üzerimize…
Hey, halkın bayrağı!
Çiğneme bir kere daha çamurları
Çiğneme bir kere daha kırılmış camları
Doktor Jivago’dan.
Hoşçakal Kızıl Bayrağımız bizim.
Esir düştün,
kaldır yumruğunu havaya,
alçaklar bir kere daha şanını
kullanmak istiyor.
İçsavaşın üzerinde dalgalanıp
durasın istiyor.
Yahut,
çaresiz halk kuyruklarda
bir umudun peşinde
bekleyip dursun istiyor.
Hoşçakal Kızıl Bayrağımız bizim.
Sel gibi rüyalarımıza akıyorsun.
Sen şimdi sadece kırmızı, ince bir çizgisin
üç rusrengimizde bizim.
Kimbilir,
beyazlığın masum ellerinde
masum ellerinde mavinin
kandan arınır kızıllığın.
Hoşçakal,Kızıl Bayrağımız bizim.
İhtiyatlı ol, bizim üçrengimiz.
Nöbete dur,
“Büyük Ülke” peşinde koşan
bayrak düşmanı köpeksoyları
seni ellerine dolamasın diye.
Senin de boynuna ölüm fermanı asarlar mı
kızıl kardeşin gibi?
Seni de vururlar mı
bizim kendi kurşunlarımızla?
Senin ipek tenini de oyarlar mı
Kurşungüveler?
Hoşça kal Kızıl Bayrağımız bizim.
Çocuk saflığımızla
harpçilik oynadığımız kızıl ve beyaz orduyla.
Artık varolmayan bir ülkede doğduk biz.
Ama biz,o Atlantis’te yaşayan canlılardık,
sevildik.
Sen kızıl bayrağımız bizim.
Karaborsa esnafının seni pahalı dövizlere
seni dolarlara
seni franklara,
seni yenlere sattığı
bir bit pazarında
çamurlar içinde yatıyorsun.
Ben değildim Çar’ın Kışlık Saray’ını zapteden.
Ben değildim Reichhstag’ı basan.
Ben değildim “gominik” diye ti’ye alınan
Ama ben,
Kızıl Bayrağı okşuyorum
ve ağlıyorum.
Danca’dan çeviren: Hasan Gürkan
*Bu şiir 05.11.1994’de Kopenhag’da Politiken gazetesinde yayınlandı.
Yazarlar
-
Doğu ErgilBeklenen Mesih: Kurtarıcı arayışının toplumsal anatomisi 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Taha AkyolTrump Planı? 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Metin KarabaşoğluYönetilenlerin özgürlüğü yöneteni de özgürleştirir 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Mehmet OcaktanS-400’leri ne yapabiliriz? 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Akif BEKİHamas’ı kim silahsızlandıracak? 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Mümtazer TÜRKÖNEÖcalan’ın özgürlüğü 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Mensur AkgünEleştirelim ama plana da şans tanıyalım… 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Ümit KARDAŞ“Ortaklaşmacı demokrasi” örnekleri: Fransa-Yeni Kaledonya özerk bölgesi 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Yıldıray OĞURTrump’ın Gazze Planı’nın alternatifi ne? 1.10.2025 Tüm Yazıları
-
Elif ÇAKIRMHP’li Yıldız’ın KON’u AK Partili Miroğlu’nun Roja Welat’ı… 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
Cihan TuğalKirk ve ICE vakaları ile faşizme doğru mu? 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
Fehmi KORUGazetecilik bir kez daha tartışılıyor 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
İbrahim KahveciAsgari ücret 30.000 TL 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
İbrahim KirasKendi uçağımızı kendimiz yaparken 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
nevzat cingirtNeden Yazmıyorsun? 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
Erol KATIRCIOĞLUKrallar ve ulus-devletler 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
İsmet BerkanJet motoru sıkıntısı: Tek geciken Kaan değil 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
Ümit AkçayArjantin’in çıkmazı: Şok terapi, bağımlılık ve ABD’nin gölgesi 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
Hakan TAHMAZYeni Çözüm Süreci: Hakikatle yüzleşme 30.09.2025 Tüm Yazıları
-
Bahadır ÖZGÜRTÜSİAD isyan etmişti: Ciner’e kayyumun gerekçesi o madde! 29.09.2025 Tüm Yazıları
-
Mehmet Ali ALÇINKAYATürkiye’nin Demokratikleşmesi ve Kürt Sorununun Çözümü: Ciddiyetin Tarihsel Zorunluluğu... 29.09.2025 Tüm Yazıları
-
Mehmet TEZKANGazetecilik can çekişiyor! 29.09.2025 Tüm Yazıları
-
Mehmet TIRAŞSİYASETÇİ ZENGİNLEŞİRKEN VATANDAŞ FAKİRLEŞİYOR, NEDEN? 29.09.2025 Tüm Yazıları
-
Bekir AĞIRDIRZeytinlik yasasından Akbelen ve İliç'e; enerji ve maden hikâyesinde kaybolan gelecek 29.09.2025 Tüm Yazıları
-
Ali BULAÇZaferden hapishaneye 28.09.2025 Tüm Yazıları
-
Mücahit BİLİCİTrump-Erdoğan görüşmesine hile karıştı mı? 28.09.2025 Tüm Yazıları
-
Ali BAYRAMOĞLUErdoğan’ın tercihleri 28.09.2025 Tüm Yazıları
-
İlhami IŞIKSüreç Suriye’yi, Suriye süreci bekliyor. Peki bu kısırdöngü nasıl aşılacak? 28.09.2025 Tüm Yazıları
-
Mustafa KaraalioğluTrump’a neler verdik, neler alacağız! 28.09.2025 Tüm Yazıları
-
Akın ÖZÇERSarkozy’nin tarihi mahkûmiyeti 28.09.2025 Tüm Yazıları
-
Sezin ÖNEYMutlakiyetçiler ve Cumhuriyetçiler 28.09.2025 Tüm Yazıları
Yorum yazarak yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Marmara Yerel Haber (marmarayerelhaber.com) hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
Yazarın Diğer Yazıları
14.08.2022
9.08.2022
8.08.2022
11.07.2022
3.04.2022
19.03.2022
7.03.2022
31.01.2022
1.11.2021
4.10.2021