Murat Zelan. 2004 yılında Birey Yayınları'ndan çıkan "Amerika Diye Bir Yer Yok" kitabının yazarı. Bundan böyle “Çanlar Amerika İçin Çalıyor” şiirinin şairi olarak da anılacak.

Bir süredir Kolombiya’nın başkenti Bogota’da yaşıyor. Orada yazmış bu şiiri. Yeni yazmış. Daha dumanı tüterken “mücerret”e vermiş (www.mücerret.com). Ben de orada okudum sıcağı sıcağına.

Beat Kuşağı’nın önde gelen temsilcilerinden Allen Ginsberg’in abidevî şiiri “Amerika”dan esintiler var “Çanlar Amerika İçin Çalıyor”da. Muhammed Ali’nin yumrukları, Bruce Lee’nin tekmeleri de var. Heyecan verici.

Aşağıda bu şiirden bazı bölümler naklediyorum. Siz siz olun, bunlarla yetinmeyip “mücerret”te şiirin tamamını okuyun. Buraya almadığım final kısmı -Ginsberg’den iktibas- biraz muzır. İdare edin.

***

Bir kâbusun var Amerika

Her sabah kan ter içinde uyandığın

Şarjördeki son kurşun gibi

Kendin için özenle sakladığın

Bir kâbusun var

Katlettiğin insanlar

Vietkonglu, Filistinli, Filipinli çocuklar

Yürüyen ölüler gibi

Üzerine yürüyorlar

Çıkmaz bir sokakta

Geceleri Rus ruleti oynuyorsun

İntiharın eşiğindesin

Biliyorsun.

***

Biliyor musun?

Aslında Amerika diyesim de yok sana

Dünyadaki herkesten bir şeyler çaldığın gibi

Onu da çaldın, adını da çaldın Latinlerden

Çalıntı bir kimlikle yaşıyorsun

Ve fakat şimdi

Latinler geri istiyor adını Amerika

Her gün konuşuyorum onlarla

Ya Basta! diyorlar, maldito sea,

Karamba karambita!

O değil, biziz gerçek Amerika

Adlarını geri alacaklar günün birinde

Onurlarını ve topraklarını,

Meleklerini, Los Angeles’ını

Sınırına örmeye çalıştığın duvarı

Başına çalacak Meksika

Bunu biliyorsun

Çünkü her gece kâbuslarında görüyorsun

***

Amerika

Sen en güzel rüyaların katilisin

Martin Luther King’in katilisin

Hani şu bir rüyam var diyen kara rahip

Ve Malcolm X’in

Siyahların rüyasını istemedin

Siyahların rüyası senin kâbusun

Amerikan rüyası ise milyonlarca siyahın kâbusuydu

Malcolm X’in de dediği gibi

Milyonlarca Muhammed Ali çıkacak bir gün karşına

Seni pataklayacaklar, Harlem sokaklarında

Mississippi yanacak

Bulamayacaksın

Brooklyn’e son çıkış

***

Amerika, bir kâbusun var

İçinde cinler değil Çinliler var

Tir tir titriyorsun Çin çarpacak diye

Jeet Kune Do, Aikido, Judo…

Ejder tekmesi, kartal pençesi

Ha ha ha, ne tekmesi, ne pençesi

Allah ne verdiyse girişecekler sana

Biliyorsun ki Çin artık değil Çin Mahallesi

Çin püskürmüş bir volkan

Amerika kâğıttan bir kaplan!

Milyarlarca, milyarlarca, milyarlarca Mao Zedong

Şimdilik sadece ziline basıp kaçıyor

Ding dong, ding dong, ding dong…

Çanlar senin için çalıyor Amerika

Bir gün kapıyı açtığında

Göreceksin karşında

Bir milyar Bruce Lee

***

Amerika, biliyorum, korkuyorsun

Kaçacak delik arıyorsun

Topsun sen Amerika

Dürtecek seni çubuklarıyla bütün dünya

Ne yaparsan yap değişmeyecek kaderin

Bir bilardo topu gibi

Er geç düşeceksin bir delikten aşağı

Aşağı, aşağı, aşağı, aşağılıksın Amerika

Aşağı, aşağı, aşağı…

Cehennemin dibine git Amerika